OTOČAC – Bilo je već riječi o tome što znači „tršatuna“. I konstatirali smo da je riječ turskoga podrijetla, ali u gackoj čakavštini vezana uz vremenske neprilike, odnosno za naglo nevrijeme.
No gacka čakavština se nije samo na tome zadržala, ima ona još sličnih pojmova, koji se mogu smatrati možda i pravim sinonimima. Jedan takav je „šijun“. A to podrazumijeva olujni vjetar s kišom, onaj koji naglo nastaje i to najčešće od kasnog proljeća, ljeti i u ranu jesen. Ta riječ potječe iz mletačkog dijalekta „siòn“, a može ga se naći i u standardnomu talijanskom jeziku kao „scione“. U značenju je oluje ili vihora, odnosno jakog vjetra s mora.
Ali to nije sve, imamo također besjedu „šefrun“ ili „šefron“. U istom je značenju, to je iznenadni pljusak popraćen jakim vjetrom. U etimologiju nije lako bilo prodrijeti i otkriti kako je nastala ta riječ. Čak je poznata i tvorba glagola „šefrunat“ ili „šefronat“.
Sve spomenute besjede su baština gackih čakavskih govora, no sve rjeđe se rabe i prijeti im opasnost da padnu u tzv. pasivni leksik, odnosno da se zaborave. Pa ako je ovo mali prilog da se to tako skoro ne dogoditi, dobra je stvar.
M.K.