OTOČAC - To se kod mlađih generacija u gackomu čakavskom dijalektu rijetko koristi, gotovo pa nimalo. Za razumjeti je to, škola, mediji, društvene mreže, stariji izrazi i frazemi polako padaju u zaborav. Jedan od tih je „ćaron gljedat (u što ili koga).
Kada se kaže da netko „ćaron gljeda“, to znači da promatra nešto ili nekoga netremice, da pomno promatra, da „ne skida oči“ kako mu ne bi što promaklo. To još znači da onaj tko „ćaron gljeda“ da ne skreće pogleda sa sugovornika, da ga nije stid, da mu nije nimalo nelagodno, odnosno da je u tom „promatranju“ dominantniji i jači. No uvijek ne mora biti tako, može to biti i svojevrsna varka tim govorom tijela. Na primjer, može biti da netko „ćaron uoči gljeda i laže“. To svakako govori da je takva osoba veoma prijetvorna i da ne treba uvijek nasjedati na onoga tko „ćaron gljeda“ da je poštena osoba i vrijedna divljenja.
A odakle nam dolazi taj izraz „ćaron“? Nešto kao da vozi na turcizam, ali ne mora biti, valjalo bi se time etimološki pozabaviti.
A kad kažemo da netko „ćaron gljeda“, onda to ova mačka svakako upravo tako radi.
M. K.