OTOČAC – Kako je i najavljeno, krajem prošle godine Katedra Čakavskog sabora pokrajine Gacke tiskala je još jednu knjigu, radi se o naslovu Posuđenice u gackim čakavskim govorima – romanizmi, turcizmi, hungarizmi, latinizmi i grecizmi. Autor je Milan Kranjčević, hrvatski književnik i dobar poznavatelj gackih čakavskih govora.
Ova knjiga ima 181 stranicu teksta srednjeg formata. Nakon što je Kranjčević temeljito istražio gramatičke crte gackih čakavskih govora i njihovu genezu u dosadašnjim radovima, autor se okreće leksiku, njegovu neslavenskom dijelu i donosi popis svih posuđenica u govorima otočke čakavštine. Pored predgovora, kojeg je napisala dr. sc. Jasminka Brala-Mudrovčić, popisani su romanizmi (talijanizmi), turcizmi (orijentalizmi), hungarizmi, latinizmi i grecizmi koji su kao posuđenice evidentirani u Gackim čakavskim govorima s područja Otočca. Svakoj natuknici dana je njena semantika oprimjerena rečenicom živa govora.
Rječniku posuđenica prethodi studija koja daje jezično/leksičku sliku gackih čakavskih govora uklopljenu u povijesno-društveni kontekst. Na kraju knjige se nalazi zaključak i prijevod na engleski jezik te popis relevantne literature. Ova knjiga je opremljena znanstvenom aparaturom, a recenzenti knjige su dr. sc. Ivana Kurtović Budja s Instituta za hrvatski jezik u Zagrebu i doc. dr. Manuela Svoboda s Filozofskog fakulteta u Rijeci.
Kako je to na klapnama knjige zabilježeno, a proizlazi iz recenzija, do sada nije napisana ovakva knjiga/rječnik niti za jedan hrvatski govor/skupinu govora te je novost u dijalektološkoj literaturi i postat će model za obradu posuđenica u drugim hrvatskim govorima.
Katedra Čakavskog sabora će organizirati predstavljanje ove knjige u primjereno vrijeme, naravno u Gackoj, odnosno Otočcu.
J.B.